A Tradução Técnica exige um profundo conhecimento do contexto de um artigo e o campo semântico dos conceitos utilizados e um conhecimento específico do vocabulário em questão. Porém, a tradução vai além de buscar simplesmente o significado de uma palavra de outro idioma.
Nosso método
O tradutor técnico analisa o contexto e também as transformações da linguagem que são próprias de um idioma e diferentes de outras. Da mesma forma que a estrutura gramatical de uma oração pode ser diferente.
Por exemplo, nós como Tradutores Técnicos recebemos solicitação de serviços como: tradução de manuais, instruções e guias.
A tradução científica e técnica se encontram intimamente relacionadas, no entanto, a linguagem da ciência é universal e os conceitos técnicos são muito mais específicos.
Um erro na tradução técnica pode trazer consequências graves, podendo mudar completamente o significado de uma expressão. A interpretação literal não é sinônimo de tradução técnica. Deve-se dar uma maior atenção ao texto traduzido no idioma, porém respeitando o significado original.
Deve-se aplicar uma terminologia correta e um contexto adequado para que o significado de uma escrita tenha boa qualidade do ponto de vista informativo e facilite a compreensão da leitura.
